This informal CPD article, ‘A Practical Guide to Teaching Languages Without Translation: Unlocking the Benefits and Byproducts’, was provided by International Language Experts, who organise language training for companies and individuals.
Teaching languages in diverse settings, like international schools for example, presents unique challenges, particularly when it comes to avoiding translation in the foreign language classroom. While translating from a common language may seem like a convenient approach, it can hinder students' understanding and impede their language acquisition. In this article, we explore the benefits and techniques of using only the target language in the classroom, with a focus on practical strategies for presenting new vocabulary and checking meaning, especially effective in low-level language classes.
Benefits and Byproducts of Using Only the Target Language
1. Cultural Context and Engagement:
Set the Context: Establishing a cultural context enhances students' engagement and understanding. Incorporate real-world scenarios, images, or videos to create a vivid setting, making the language more meaningful and memorable.
2. Visual Illustrations for Effective Communication:
Illustrate Meaning: When introducing new vocabulary at lower levels, opt for concepts that can be physically illustrated. Visual aids, props, or gestures help bridge the comprehension gap, making the learning experience more efficient and enjoyable.
3. Interactive Learning and Meaningful Checks:
Check Understanding: Merely asking, "Do you understand?" may not yield accurate results. Employ interactive methods like closed questions, multiple-choice quizzes, or combining closed questions with naming objects to ensure students grasp the new concepts.
Practical Techniques to Avoid Translation
1. Set the Context:
- Begin the presentation stage with a relatable context, linking language to real-life situations.
- Use multimedia, stories, or anecdotes to engage students in the cultural context of the language.
2. Illustrate Meaning:
- Utilize Visuals: Display images, real objects, or videos to visually represent new vocabulary.
- Physical Actions: Incorporate gestures or movements to demonstrate meanings when applicable.
3. Check Understanding:
- Closed Questions:
- Pose questions with binary answers to assess basic comprehension. Example: "Is this a pencil? Yes or no."
- Multiple Choice: Provide options to reinforce understanding and allow students to choose the correct answer. Example: "Is this a pen or a pencil?"
- Closed Questions + Naming the Object: Combine closed questions with a requirement for a complete answer, reinforcing both recognition and production. Example: "Is this a pencil?" "No, it's a pen."
Byproducts of Using the Target Language Exclusively
1. Increased Confidence:
Students gain confidence as they navigate the language without relying on translations, fostering a sense of achievement.
2. Cognitive Engagement:
By immersing students in the target language, cognitive engagement is heightened, leading to improved retention and application of language skills.
3. Reduced Dependency on Translation:
Over time, students develop the ability to think and express themselves directly in the target language, reducing the reliance on translation.
Teaching languages without resorting to translation demands creativity, patience, and commitment. The benefits of this approach extend beyond language acquisition, fostering cultural understanding, and cognitive engagement. By setting the context, illustrating meaning, and employing effective checking techniques, educators can create an immersive and enriching language learning experience. Embrace the challenge, and happy teaching!
We hope this article was helpful. For more information from International Language Experts, please visit their CPD Member Directory page. Alternatively, you can go to the CPD Industry Hubs for more articles, courses and events relevant to your Continuing Professional Development requirements.
